注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

过客逍遥的博客

 
 
 

日志

 
 

【过客逍遥原创】读诗随记一  

2010-06-09 22:39:18|  分类: 原创诗歌作品 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

 

《曾经有个救世主》:迪兰·托马斯在热情的背离中达成与上帝的和解

 

 

怎样的人才能发现“佝偻的玫瑰”?

他不在后花园    不在天堂

 

甚至也不在在居里夫人发现的镭中

生命。幸福灼伤的光芒

 

而怎样饱满的羔羊才能冲入自我毁灭的激情?

“这不好客的岁月,将他们并排锁住——

 

耶稣,和我——两个烧焦的兄弟

在蓝色的围墙中哭泣……”

 

 

@我不认为这只鹰勾鼻子跟体操运动有关,如:托马斯全旋;但他确实做着某种“心灵释放的全旋”,活的太短,激情四射,一生都为生命而歌。世界级的评论称迪兰是个充满自我毁灭激情的天才诗人,读他的诗,确实如此。一个骨子里的浪漫主义者,拥有这只继波德莱尔之后的现代鼻子。这里只想说说关于玫瑰的形容,用“佝偻”一词,恐怕仅迪兰一人,不必动用浩如烟海的哲学命题,像说或不说生命一样摆脱不了枯萎的命运,表达何其精湛。

 

 

 

圣琼·佩斯遭遇真正的大海在《老人与海》之外

 

 

看看她的浪沫

听听她所承载的柔丝之音

 

在席卷过人类的岸边

谁    曾经这样呼吸?

 

是的——

一切,都来不及消化:

 

“人呵,请脱下你金质的面具

为了全身心向大海致敬!”

 

 

@这家伙是真正在大海里泡过的人,他了解鲨鱼的每一颗牙齿就像了解人的历史、宗教和钮扣。他做过住中国使馆的外交官,后长期流亡美国,人还不错,很人性。他的《年代纪》气势恢宏,应该哺育过许多尝试自己当妈妈的诗人。

 

 

沿着萨巴的《山羊》再发展一次

 

 

咩——

你很诚实

 

不过绵羊

甚至我    也常常忍不住这么叫——

 

“痛苦只有一个

永恒不变的声音”

 

 

@萨巴一生著作不多,但这首《山羊》确是举世公认的名诗,被翻译成多国文字流传。“痛苦只有一个永恒不变的声音!”令人印象深刻,喊出了犹太民族和全人类巨大的疼痛。

 

 

 

内莉·萨克斯的《蝴蝶》告诉我们心里永远有一个徘徊不去的女人

 

 

“多么尊贵的标志

在大气的秘密中”

 

是的,高雅的女士

没有龙敢再次朝我们吐火

 

金色头发的玛格雷特牵着一条恋爱的狼狗

我们想和玫瑰花一起优美地枯萎

 

我们想成为停在郁金香上的标本

把爱送给世界墓地分享

 

 

@我不知道女人是否具有比男人更多的人性,在读内莉·萨克斯的《蝴蝶》时,这个想法一直萦绕着。但这个德裔犹太女诗人带给我十分含蓄的启示:女性具有更敏锐的直觉,神在我们的身体里应该放着一些同样的东西——从诗,到人类无法回避的所有幸福和苦难。

 

 

 

蒙塔莱的《柠檬树》

 

 

我愿从上面直接摇下来

阳光    一只小鸟    刚为世界唱完歌

 

丽达的天鹅

甚至可以摇下来一些从博物馆冒完硝烟

浮现的星星     不难翻译成德语

 

我可以    在今天的世界里摇

只要一直举着几个版本的玻璃不松手

 

快乐是一些熔化掉弹片的郊区    跑着

金黄的柠檬的孩子

 

 

@读了不同的翻译,感觉有些不明所以。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(109)| 评论(34)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018